2010-01-27, 08:15 PM
|
|
محاور
|
|
تاريخ التسجيل: 2008-08-16
المشاركات: 359
|
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة see
شيخي الغالي ارجو منكم التكرم وترجمة الكلام كاملا لاني لم افهم اي شيئ
وشكراااااااااااااااا
|
حبيبي مهند
لك وحشة كبيرة: ليست ترجمة بل تقريب معاني لأن الرجل يتكلم عربي إلا أن بعض المفردات والنطق قد يخفي المعنى
تابع الآن هذه الفقرة وما سيقوله ستجد نفسك تفهم عليه جيدا
............
هذه الكلمات تقريبا
أهلا عم صالح
أهلا
أهو قالوا في دبي: انت تقول بودي
إي: نعم
قالوا: بنوا بناء طويلا. أطول بناء في العالم
لوتلك البناية التي بنوها أعطوها للناس ( القلالة) الفقراء
والناس الذين هم من هنا وهناك
تلك أموال خاسرة على أصحابها لو ساعدوا بها الناس . تلك اموال خاسرة بنوا بها اشياء لا تصلح لأي شيء
بنوا نخلة قبل
والآن زادوا أخرى
نعم زادوا ( زيادة) بنوا أعلى منها. فلوس ماشية ( ذاهبة) من عندهم ( يقصد ضائعة)
لو اعطوها للفقراء والمساكين وحنوا عليهم كان احسن( أي رأفوا بهم = من الحنان)
إذا أنت متغشش (عصبي= نرفزة)
نعم متغشش على الفلوس الخاسرة
هذي بودي ( يقصد دبي) وإلا زبي
تدخلت البنية
يا عم صالح : هل تحب أن تعيش أنت في دبي"
الشاب يعيد السؤال:
تعيش هناك في بنايات ضخمة
عم صالح: لا أريد ان أعيش هنا . أبناء عمي في توةنس ( يقصد العاصمة)
أعيش هنا مع غخواني ومع معارفي ومع من يعرفني
والناس تأتني. هل فهمتني؟ أعيش هنا
ولماذا أعيش هناك؟
لا أستطيعها
الشاب: لا تسكن فيها تلك العمارة
عم صالح: لا أسكنها مادمت أسكن هنا
لا أسكنها
والله
لماذالا أسكن فيها؟
أسكن اين جابنا) وضعنا الله)
أكهو ( خلاص) أين أعطانا ربي أين نسكن
نحن
ملاحظة: كلمة الوحدة نستعملها كثيرا ونعني بها الشيء الذي نتكلم عنه فنقول الواحد إذا لم نجد اسمه في تلك اللحظة لننطق به والوحدة إذا لم نجد اسمها
__________________
قال الله تعالى:وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ لاَ يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ .أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْيَاء وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
|