الترجمة المعتمدة

[سماح مجدى]

و الآن سوف نوضح لكم فى هذا المقال كل ما ستحتاج معرفته عن الترجمة المعتمدة و لماذا نلجأ لها و معناها و متى و بالتفاصيل الصغيرة ايضاً.

لقد انتشر مؤخرا العديد من شركات ومكاتب الترجمة فى مصر و لكن يوجد القليل منها هو الذى يعمل بكفاءة و جودة عالية والكثير من الدقة و بدون أى أخطاء أو مشاكل في الترجمة و على يد نخبة من المترجمين المحترفين و سوف نوضح لكم مثال لمكتب ترجمة محترف و معتمد بإعتماد دولى.

ما هي الترجمة المعتمدة وشروطها ؟

الترجمة المعتمدة هي عملية تحويل نص ما أو مستند من لغته الأصلية إلى لغة أخرى ، بشرط أن يكون على مستوى عالى من الدقة حتى يتمكن المتقدم أو العميل من تقديمه في جميع السفارات و البنوك والجهات الحكومية المختلفة مثل وزارة الخارجية ، وزارة الصحة ، وزارة التربية و التعليم و التعليم العالى ، وزارة العدل ، و غيرهم من الجهات الرسمية و الغير رسمية.
و ذلك طبقاً للشروط التى تضعها الدولة للمكاتب المعتمدة مثل: ألا يغير المترجم من المعنى الأساسى للمستند الأصلى وألا يضيف معلومة أو كلمة أو يحذفها ثم يتم مراجعتها بدقة و ختمها بختم المكتب المعتمد و اضافة التوقيع و الاقرار الذى يثبت انه تم الاتطلاع على الأصول و ان الترجمة مطابقة طبقاً للمستند الأصلى.
فالترجمة المعتمدة تكون صادرة من مكتب يكون مرخص رسمياً من قبل الدولة و مزود بختم اعتماد رسمى يثبت صحة هذا ، على عكسها الترجمة الغير معتمدة التى تصدرمن مكتب غير مرخص رسمياً من قبل الدولة و ليس مزود بختم اعتماد رسمى و لذلك لا يتقدم به العميل لأى هيئة رسمية لأنه سيتم عدم قبوله

لماذا نحتاج إلى الترجمة المعتمدة ؟

فى معظم الأوقات نحتاج لترجمة المستندات ترجمة معتمدة و منها:
* السفارات و جميع الهيئات الحكومية تحتاج الى المستندات المترجمة من قبل مكتب ترجمة معتمد ولا تقبل بوثائق ليس بها ختم اعتماد رسمي.
* بعض الشركات الدولية أيضا لا تقبل أي مستند مترجم غير معتمد من قبل مكاتب الترجمة ولا تقبل بوثيقة ليس بها ختم اعتماد رسمي.
* في حالة السفر الى دولة أخرى لعدة أسباب كالإقامة ، السياحة ، الزيارة ، العمل فلابد أن تكون الأوراق المقدمة معتمدة.
* و ايضا عند التقديم على منحة أو فى أى جامعات عالمية ستحتاج لتقديم مستندات مترجمة و معتمدة.

و اخيرا سنعرض لكم أفضل مكتب لتقديم خدمات الترجمة المعتمدة وهو مكتب ترجملى للترجمة المعتمدة

مكتب ترجملي للترجمة المعتمدة هو وجهتك الأفضل لخدمات الترجمة ذات الجودة الفائقة بصفته الرائد فى هذا المجال في مصر بصفة خاصة والشرق الأوسط بصفة عامة لخبرته الطويلة في هذا المجال والتزامه بأعلى معايير الجودة، نعتبر افضل مكتب ترجمة معتمد بكل التخصصات مثل الترجمة الطبية و القانونية و الهندسية و التقنية والحسابية ، ترجمة المواقع الإلكترونية ، مقاطع الفيديو و التسجيلات الصوتية ، المؤتمرات و خدمات الشهر العقارى.

و فى النهاية نتمنى أن نكون قد افادناكم بكل ما تحتاجون أن تعرفوه و كل ما يخص الترجمة المعتمدة.